Как стать полиглотом

Сколько языков должен знать полиглот в наши дни?

Как стать полиглотом и почему это не так просто

Так кто же такие полиглоты?

Полиглоты настоящие и мнимые. Сколько языков в состоянии выучить человек, не обладающий  феноменальной памятью и какими-то особыми способностями к языкам.

Тот, кто занимается иностранными языками профессионально, не особенно верит рассказам о людях, которые запросто изучили и свободно общаются на пяти и более языках. Настоящих полиглотов единицы, и даже в этом случае их особый лингвистический дар, как правило, проявляется в достаточно узкой области и в каких-то особых обстоятельствах, которые сделали их "полиглотами".

Можно, конечно, поставить перед собой цель стать полиглотом. Но возникает естественный вопрос: "Зачем это нужно?" Ведь быстро и легко изучить на продвинутом уровне даже 2-3 иностранных языка не получится.  На каждый язык требуется как минимум один-два года. А то, что выучено наспех за несколько недель, так же быстро выветрится из головы, когда новоиспеченный полиглот на пару месяцев забросит свои языковые занятия и переключится на что-то другое.

Полиглот обычно воспринимается как фокусник, демонстрирующий свои феноменальные лингвистические способности. На самом деле здесь важно не столько знать кучу разных языков, сколько произвести впечатление на окружающих. Тем более, что нахвататься поверху  расхожих фраз на разных языках и выдавать их к месту и не к месту, сейчас намного проще, чем 20-30 лет назад.

В наши дни обесцениваются многие слова и понятия. Претерпевает изменения и понятие "полиглот". Существуют две прямо противоположных тенденции. С одной стороны, знанием на среднем уровне двух-трех и даже четырех языков уже никого не удивишь. Поэтому, чтобы с полным правом считаться "полиглотом", надо знать хотя бы "для себя" пять и более иностранных языков или профессионально работать, как минимум с тремя иностранными языками, не считая родного. С другой стороны, "полиглотами" стали объявлять даже школьников и всякого, кто хотя бы пробовал учить несколько иностранных языков. 

Если говорить об устном переводе с трех-четырех иностранных языков мероприятий средней и высокой сложности, то это непростая задача. В отдельных случаях высокопрофессиональный переводчик может с ней справиться, но для этого ему, как правило, понадобятся большие дополнительные усилия на подготовку. Импровизировать не получится.

Быть "полиглотом" вообще непросто. Чтобы поддерживать на высоком профессиональном уровне даже один иностранный язык, требуются немалые затраты времени и сил. А если мы говорим о профессии переводчика, то переводчик должен поддерживать не только знание иностранного языка, но и свои переводческие навыки.

Традиционно "полиглот" это обычно человек, который письменно работает с полдюжиной и более иностранных языков. Причем что важно, не одновременно, а поочередно. Иначе в голове будет полная мешанина.

Но истинный полиглот это, несомненно, тот, кто знает несколько иностранных языков и может говорить на каждом из них практически без акцента. Для этого нужно иметь хороший музыкальный слух и уделить должное внимание фонетике.

© Юрий Новиков, профессиональный переводчик,
член Правления Союза переводчиков России;
27 декабря 2018 года

Советы будущим полиглотам в Интернете

Poliglots.ru
Проект посвящен стратегиям полиглотов и ускоренному изучению иностранных языков.
Опыт полиглотов ценен тем, что учит нас получать удовольствие от каждого занятия иностранным языком, развивая свои творческие способности, расширяя кругозор и совершенствуясь как личность.

Как стать полиглотом: 12 советов по изучению языков (lifehacker.ru)
Оказывается, знать 5-8 языков — это не признак гениальности, так может каждый человек. И не обязательно тратить деньги и ехать жить в другую страну. Вот 12 способов стать полиглотом и выучить несколько иностранных языков.
Учить новый язык — значит учить новые слова, очень много новых слов. Некоторые люди думают, что у них плохая память на слова, сдаются и бросают учить. Но вот в чём суть: вам вообще не надо учить все слова языка, чтобы разговаривать на нём.
Если вам нужно погружение в иностранный язык, не обязательно покупать билет на самолёт — можно сделать это через Интернет. Если вы хотите слушать разговоры на иностранном языке, вот интернет-ресурс Tunein.com с более 100 000 настоящих радиостанций со всего мира.
Если ваша цель — изучить несколько языков, можно начать учить все сразу, но лучше остановиться на одном, пока вы не достигнете хотя бы среднего уровня и сможете уверенно разговаривать на нём. Только тогда переходите к следующему языку.
Несмотря на то, что вы можете достичь значительных успехов за несколько месяцев, чтобы разговаривать на выученном языке до конца жизни, нужно постоянно практиковаться и совершенствовать свои навыки.

Как стать полиглотом (langinfo.ru)
Полиглоты утверждают, что любой человек средних способностей может в течение жизни освоить пять-шесть иностранных языков.
Памятка изучающему язык, составленная полиглотом Евгением Чернявским:
- Занимайтесь регулярно. Лучше ежедневно по полчаса, чем раз в неделю семь часов.
- Читайте как можно больше, даже если плохо понимаете текст. Нужно только стараться подбирать материалы по плечу, не чрезмерно трудные.

Секреты полиглотов: правда и вымысел (englex.ru)
- В основном все полиглоты знают 2-3 языка на высоком уровне, а остальными владеют на уровне «выживания», то есть могут пообщаться на простые темы.
- Первый иностранный язык всегда дается тяжелее всего и учится долго, а последующие осваиваются намного быстрее и даются легче. Особенно просто учить языки одной группы, например: итальянский, французский и испанский. 
- Полиглоты редко уточняют, что они понимают под фразой «Я выучил язык за 5 месяцев». Как правило, за это время человек успевает изучить основы грамматики и базовую лексику, чтобы объясняться в бытовом общении.
- Рекордсмены среди полиглотов действительно посвящают свою жизнь изучению языков. При этом они упоминают, что занимаются каждым языком минимум по 1 часу ежедневно, что позволяет довольно быстро овладеть большим количеством языков на элементарном уровне.

POLIGLOTY.NET
© Юрий Новиков (Skype: EGOWELT). 2010-2019

Яндекс.Метрика
сайт создан и работает на системе создания и управления сайтом CMS EDGESTILE SiteEdit
Сайт создан и работает на системе EDGESTILE SiteEdit