Многоязычие в Германии

Многоязычие. Книга Елены Мадден "Наши трехъязычные дети".
Прочитала на днях книгу Елены Мадден "Наши трехъязычные дети" ("Златоуст", 2008г. ISBN - 978-5-86547-429-6). (cubaki.livejournal.com/)

Книга интересна тем, что описывает реальный опыт многоязычного воспитания в семье. Мама детей (а также автор) - литературовед, носитель русского языка. Папа - лингвист, носитель английского языка. Проживает семья в Германии. В семье растут двое близнецов - мальчик Алек и девочка Аня.

К вопросу о влиянии английского языка и его американского варианта на языковую ситуацию в современной Германии - диссертация, 2005 год (search.rsl.ru)
На защиту выносятся следующие положения:

• влияние английского языке не ограничивается только областью лексики, происходит интеграция английских фонетических, грамматических и лексических моделей в структуру немецкого языка;

• английский язык оказывает влияние на темпы развития немецкого языка, что нашло отражение в значительно усилившейся в последнее время интенсивности аналитических тенденций;

• такая открытость англо-американизмам обусловлена генеалогическим родством языков, внутриязыковыми процессами развития аналитических тенденций (стремлению к языковой экономии, упрощению и одновременно экспрессивности речи) а также внеязыковыми факторами - периодом послевоенной оккупации и денационализации Германии, реформой немецкого образования и ориентированностью на американские речевые модели в средствах массовой информации.

Das mehrsprachige Klassenzimmer (26.03.2014 - www.deutschlandfunkkultur.de
Debatte über die Sprachvielfalt an deutschen Schulen
Дискуссия о многоязычии у учащихся в немецких школах и о том, как отрицательно это влияет на учебный процесс. Особенно страдает письменная речь.

POLIGLOTY.NET
© Юрий Новиков (Skype: EGOWELT). 2010-2018

Яндекс.Метрика
сайт создан и работает на системе создания и управления сайтом CMS EDGESTILE SiteEdit
Сайт создан и работает на системе EDGESTILE SiteEdit