В наши дни возможностей для образования и самообразования хоть отбавляй: было бы желание и время, силы и деньги. Можно нанять любого преподавателя, учиться по Скайпу не выходя из дома, совершенствовать свои языковые навыки путем просмотра фильмов и телепередач на иностранных языках, не покидая пределов своей страны. Языковая среда любой плотности создается с помощью современных гаджетов и технологий.

Однако изучение языков вещь достаточно серьезная, чтобы заниматься этим для забавы, между делом. Как и во многих других видах деятельности,  результат напрямую зависит от затраченных усилий.  Лет 50 назад существовал миф, что иностранные языки можно выучить во сне. Но что-то с тех пор про эту замечательную методику ничего не слышно.  

Техника, действительно, шагнула далеко вперед. Вот только человек, его память и другие когнитивные способности за это время не сильно изменились. При этом современные люди стали более ленивыми и менее любознательными. Им хочется получать готовый результат простым нажатием на кнопку или копированием чужих идей и мыслей. Даже таблицу умножения вроде бы учить уже незачем, если в каждом смартфоне имеется встроенный калькулятор.

1.      Изучение иностранных языков для себя
1.1. чтобы похвастаться перед девушкой, друзьями или коллегами
1.2. для чтения художественной литературы на иностранных языках
1.3. чтобы уверенно чувствовать себя в иностранном Интернете, не прибегая к помощи Гугл-переводчика (напр. играть в компьютерные игры или общаться в социальных сетях)
1.4. для туристических поездок в страну изучаемого языка (общение на транспорте, в отеле, в магазинах)
1.5. для частной переписки
1.6 для просмотра художественных фильмов и телепередач на изучаемом языке
1.7 чтобы выйти замуж за рубеж

2.      Изучение иностранных языков для профессиональных целей
2.1. для чтения литературы по специальности на иностранных языках
2.2. для устного общения с иностранными коллегами на семинарах и конференциях
2.3 для преподавания и репетиторства
2.4. для переводческой деятельности
2.5. для учебы и работы за рубежом

Вроде бы, какая разница, с какой целью учить язык?! Взял - и выучил. Месяц назад не знал ни слова на этом языке. А сейчас запросто общаешься на любую тему. К сожалению, в реальности таких чудес не бывает. Изучение иностранных языков – длительный процесс.  Чем короче время обучения, тем более поверхностными будут приобретенные языковые знания и навыки. И тем быстрее они выветрятся: через месяц или максимум два.

Те, кто профессионально занимается языками, знает, что недостаточно выучить иностранный язык. Даже если ты закончил языковой вуз и знаешь язык «в совершенстве», расслабляться не стоит.  Языковые знания надо постоянно поддерживать. Иначе они, в лучшем случае, переходят из активных в пассивные, а в худшем – безвозвратно утрачиваются.

Конечно, чем больше человек знает языков, тем шире его кругозор (хотя не факт!), тем больше у него возможностей и в частной жизни, и в профессиональной деятельности. Поэтому, если у Вас много лишнего времени, и Вы хотите потратить его, чтобы выучить какой-то язык просто так, без каких-либо практических целей, никто не может Вам это запретить. Но вряд ли это будет разумной инвестицией. В любом случае разбрасываться не стоит: лучше основательно выучить 1-2 языка, чем пять, но по верхам.

Когда есть конкретная цель (мотивация), язык, как правило, учится легче.

© Юрий Новиков, дипломированный переводчик немецкого и английского языков,
член Правления Союза переводчиков России

==============

Статья размещена на сайте Poligloty.net 23 октября 2017 года